понедельник, 29 августа 2011 г.

Скетч #18. Sketch #18.

Добрый день, наши дорогие читатели!
Greetings, our dear readers!

Время пролетело незаметно, лето подошло к концу, но мы не унываем. Впереди нас ждёт золотая осень с её очарованием и бабьем летом. Для наших читателей мы подготовили новый скетч - его авторы: Nadia Cannizzo и Camilla Ekman.
The time passes by and the summer has come to its end, but there's no reason to be upset. We're looking forward to the golden autumn with its beauty and Indian summer with its charm. For all of our readers we prepared a new sketch, its authors are : Nadia Cannizzo and Camilla Ekman

Camilla Ekman с удовольствием согласилась ответить на несколько наших вопросов:
Camilla Ekman agreed to answer some of our questions:
- как Вы пришли в скрапбукинг?
На Рождество несколько лет назад я получила в подарок от своей подруги украшенный мэтчбокс. Мне он показался настолько красивым, что я залезла в интернет в поисках штампов и прочих штучек. Нашла огромное количество скрап страничек и подумала, что это по мне. Я люблю фотографировать.
- how did you come to scrapbooking?
A Christmas a few years back I got an altered match box from a friend of mine. I thought it was so beautiful and so I started to look on the internet for stamps and stuff. I found lots and lots of scrapbooking layouts and  thought that this would be something for me. I love taking photos.

- что вас вдохновляет?
Новые фотографии, новые серии бумаги, другие скрапбукеры...
- what inspires you?
New photos, new paper lines, other scrapbookers…

- что больше всего нравится скрапить (странички, открытки и т.д.)
Я делаю практически только странички, иногда открытки. Предпочитаю размер 30 х 30.
- what's your favorite type of the project (layouts, cards, etc.)
I almost only make layouts – sometimes cards. I scrap 12x12”.

- сколкько времени тратите на создание одной странички
Около двух часов.
- how much time do you spend on creating one layout
About two hours.

- любимые техники
Я люблю многослойность и комбинирование элементов. Скрап-бумага настолько красивая, что я очень люблю ее использовать в больших количествах, и мне нравится множество цветочков.
- your favorite techniques
I love layering and clustering. Patterned papers are so beautiful and I want to use many of them and also many flowers.

- с чего следует начать, по вашему мнению, при создании странички ( или просто напишите основные этапы создания Вашей странички)
Обычно я основываюсь на той бумаге, которую использую. С основой композиции я определяюсь сразу, а когда вся бумага приклеена - я занимаюсь украшениями.
 - what do you think the one should begin with when making a layout (or just describe the steps you follow when making one)
I think I usually build my pages around what papers I’m using. I make the actual design first and when I have glued the papers down, I start with the embellies.

- как вы храните свои странички
Некоторые страницы я храню в альбомах, но мои пухленькие страницы тяжеловато связать в альбом. Так что некоторые ждут своей очереди в коробках, собранные в стопки.
- how do you store your layouts
Some in albums, but it’s hard to fit my bulky layouts into albums. Some are in piles waiting for a box.

- какие скрап-материалы любите больше всего и чаще используете
Скрап-бумагу, цветы, узоры из страз, кружево, бордюрные дыроколы...
- what scrapbooking supplies do you prefer and use most often
Patterned papers, flowers, bling swirls, lace, border punches…

- какой клей используете в своих работах
Я использую жидкий клей для бумаги и клеевые точки для цветов.
- what adhesive do you use for your projects
I use liquid glue to adhere papers and glue dots for my flowers.

- чтобы Вы хотели попробовать (какие материалы или техники)
Я недавно попробовала мисты и маски, и хотелось бы продолжить творческие эксперименты с такими субстанциями, как например, гессо.
- what would you like to try (supplies, techniques or anything else)
I’ve tried to use mists and masks lately and would love to try more artsy stuff like gesso.

- самые запоминающиеся ошибки (при создании страничек) и как вы с ними справились:)
Если мне совсем не нравится, я просто выбрасываю работы и начинаю все заново.
Ну или... цветочки прикроют все дефекты! ))
- the errors or mistakes you made during the making of the layouts you remember and how you fixed them
If I’m really disappointed I just throw it in the bin and start over. Otherwise…flowers cover most mistakes!))

- Ваши советы новичкам
Найдите свой собственный стиль. Когда покупаете бумагу - покупайте всю коллекцию, будет проще комбинировать материалы.
- your advice for the beginners
Find your own style. When you buy papers, buy an entire collection – it’s easier to match.

Авторский скетч от Nadia и Camilla!
A unique sketch by Nadia and Camilla!


Очаровательная страничка от Camilla!
A gorgeous layout by Camilla!


Работа приглашённого дизайнера:
Guest designer project

Светланы - Рuzzle

Работы авторов:
Authors' projects

Вертикальная подложка на скетче превратилась в моей работе в фоновый узор,сделанный с помощью маски и обычной гелевой ручки, которой подрисована рамка. Горизонтальная подложка под фото сделана из перьев,чтобы не утяжелять и поддерживать общее настроение работы.
Vertical matting in the sketch has turned into the background pattern which I've created with the help of masking and gel pen doodling. The horizontal matting is made with feathers to support the mood of the project.



Страничка с фотографией сделанной ещё 8 лет назад, в Болгарии. На фотографии, я сижу на троне румынской королевы, поэтому постаралась в страничке отразить дух того времени и придать ей роскошный и слегка пафосный вид, за счет использования большого числа цветов, страз и короны.
The layout featured a photo which I made 8 years ago in Bulgaria. On this photo I sit on the armchair of Romanian queen, so I tried to add a pathetic feeling of that time by using a lot of flowers, bling and a crown


Работы дизайн-команды:
Layouts of our DT:
Скетч я развернула, чтобы использовать для горизонтальной фотографии. Использовала бумагу и украшения из чипборда фирмы Prima, обрезки бумаги WP, пластиковую цифру "7", рамку-оверлей KCO.
I rotated the sketch to apply a landscape photo. I used paper and chipboard embellishments by Prima, scraps of WP papers, plastic number "7", overlay frame by KCO.



Ирина - Safo
Разворот про День рождения внука. На первой страничке скетч повернула на 90 градусов и добавила небольшую деталь в верхнем углу, т.к. там было пустовато.
It's a two-pager devoted to my grandson's birthday. The first page is based on a 90 degrees rotated sketch, I also added a little detail in the upper corner.




Светлана (Protea)




Ксюша - Ksjunja
Страничка с летней фотографией дочки этого года. Вся бумага из коллекции Splash от Echo Park.
It's a layout with a summer photo of my daughter. All papers are from Splash collection by Echo Park.





Спонсор задания интернет-магазин Scrapfactory! Приз - набор украшений от Webster's Pages(каждого вида по 6 шт)!
Sponsor of this challenge is an online store Scrapfactory! Prize is a set of embellishments by Webster's Pages (6 pieces of each style)!

Работы принимаются до 11 сентября 24.00 (МСК) включительно!
Your projects are accepted will the 11-th of September 24.00 (Moscow time)!

Напоминаем, что продолжается прием заявок в ДК до 31 августа включительно!

Прежде, чем участвовать, внимательно ознакомтесь с правилами!
Для добавления своей работы нажмите на click here и заполните поля 
1. ссылка на блог 
2. имя 
3. электронный ящик 
4. картинка (из файла или веб) 

Если у вас возникли проблемы с добавлением Вашей работы, то напишите нам.

Всем отличной недели и хорошего настроения!

Please, read the rules carefully before submitting your projects!
Entries are accepted till the 11th of September 24.00 (Moscow time)! 
To enter the challenge click on "click here" button and fill the form 
1. link to your blog 
2. name 
3. e-mail 
4. picture (from file or as an URL) 
If you have any problems submitting your work, please, let us know.


7 комментариев:

  1. Страничка Светланы VasilisaV безумно очаровательна!

    ОтветитьУдалить
  2. Какой парад работ!!! Обалдеть!

    ОтветитьУдалить
  3. ШИКАРНЫЕ СТРАНИЧКИ У ВСЕХ!!!

    ОтветитьУдалить
  4. Под №1 неправильная ссылка.

    ОтветитьУдалить
  5. Девочки, спасибо! ждем ваши работы!
    koscova, удалила первую работу!

    ОтветитьУдалить
  6. Tak kak pristegnut svoju rabotu ne mogu,no ucastvovat v konkurse ocen chocu, ostavliaju ssilku na nejo :
    http://ranku-darbo-gyvenimas.blogspot.com/2011/09/svajokle.html

    ОтветитьУдалить
  7. удалите, пожалуйста, номер 19... или 14... а то два раза получается...

    ОтветитьУдалить