вторник, 10 июля 2012 г.

Скетч #38. Sketch #38.

Добрый день, наши дорогие читатели!
Hi all!

Лето в самом разгаре, надеемся погода вас радует и солнышко припекает?:) Сегодня у нас в гостях прекрасная мастерица из Сингапура Wendy Kwok! Wendy с удовольствием согласилась ответить на наши вопросы:
The summer's on and we hope you enjoy the weather. Today we host a wonderful talented scrapper from Singapoure Wendy Kwok. She kindly agreed to answer some of our questions.

- Расскажите немного о себе.
Я замужем 16 лет и у нас с мужем две дочери. Мы живем на солнечном острове Сингапур. Это где-то в Азии. Просто маленькая точка на карте. Но здесь такой же живой и занятой город, как и в любой другой части света. Мое увлечение скрапом началось много лет назад после вечеринки с сумасшедшими скрап-девчонками. Они меня практически принудили к скрапу. Хаха.

- tell us a little about yourself!
I am married to my husband for 16 years and we have 2 girls. We live in the sunny island of Singapore. We are somewhere in Asia. Just a little dot on the map. But we are pretty much like any busy city of the world. I started scrapping many years ago after a party with scrapbooking crazy girls. They 'forced' me into it. haha.

-Что ваши родные и близкие думают о вашем хобби?
Они думают, что это одержимость, т.к. я отвела целых три шкафа под мое рукоделие. Я их специально заказывала под мои инструменты и материалы. Муж думает, что той бумагой, которая у меня есть, я могла бы поклеить стены в нашем доме как обоями не один раз.
Друзья думают, что мне пора открывать скрап-магазин.
Представьте себе! (смеется)
- what do your family and friends think about your hobbe?
They think i am way obsessive with this hobby because I devoted 3 full cupboards to my craft. I had it specially made to contain all my tools and stuff. My husband thinks that I can wall paper my whole house many times over with all the paper I have.
My friends think I open a scrapbook store.
Get the picture now! LOL

- Какие стили Вы предпочитаете?
Честно говоря, я не уверена в своем стиле и в том, что мне нравится. Иногда мне нравится шебби шик, а в другой раз мне нравится арт-стиль, миксд-медиа и подобное. В общем я люблю играть с материалами и субстанциями, но сохраняю женственность на своих страничках.
- what styles do you prefer?
Honestly I am confused about my style or what i prefer. Sometimes I like that shabby chic look and other times I like that artsy, mixed medium look.
Overall, i like playing with mediums and yet make my page feminine.


- Сколько времени вы тратите на одну страничку?
Не могу решить, обычно я плыву по течению. Однажды я закончила страницу за 20 минут! Было весело. А бывало, что проводила часы и даже дни, работая над другими страничками. Так что не знаю, как ответить
- how much time do you spend for making a single layout?
I can't decide and usually I go with the flow. I  have completed layout in 20 mins! It was fun.
And I have spend hours and days over a layout too. I am too confused!


- Что Вы думаете о скрап-лифтинге? Вы когда-нибудь кого-нибудь лифтили?
Да, скраплифтинг - это нормально до тех пор, пока указывается авторство первоисточника. Сколько разных талантливых мастериц, чьими работами можно вдохновиться! Я много раз лифтила работы Эли Эдвард, потому что она в душе потрясающий рассказчик. А я люблю искусство повествования.
- what do you think about scraplifting? have you ever "lifted" anyone's project?
Yes, scraplifting is fine as long as we give credit to the source. There are so many talented scrapbookers out there so I am bound to be inspired. I have lifted Ali Edward art many times because she is a storyteller at heart. I love the art of storytelling.


- Есть ли секреты, когда вы создаете странички?
Сложный вопрос, потому что я скраппер по настроению. Я делаю то и так, как чувствую в данный момент. Мой секрет, пожалуй, это гессо или белая краска. Я люблю добавлять различные текстуры. Они прям-таки преображают мои странички.
- are there any secrets you use often when making a layout?
This is a difficult question because I am a random scrapper.
I go with whatever I feel at that moment. My secret will be gesso or white paint. I love adding these versatile medium. It just tranforms my pages.


- У вас есть скрап-идолы?
ДА.. множество!!!! Я обожаю Эли Эдвардс и многих-многих других.
- do you have any scrap idols?
YES... many of them!!!! I am a stalker of Ali Edwards and many many others.


- Как вы храните свои странички?
Я складываю их в альбомы. Покупаю их на распродажах, так дешевле.
- how do you store your layouts?
I put them in albums. I buy them in bulk during sale so it is cheaper.


- Ваша скрап мечта?
Обучать скрапу по всему миру! Так здорово встречаться с мастерицами из других стран!
- your scrap dream?
To teach scrapbooking all over the world. How nice to meet scrappers from many countries.


- Ваш совет новичкам?
Следуйте за сердцем! Не беспокойтесь за то, правильно ли то, что Вы делаете. У меня есть некоторый опыт в преподавании скрапа, и я знаю, что новички очень боятся, что сделают ошибку. Забудьте про ошибки и прислушайтесь к внутреннему голосу! Не забывайте получать удовольствие !
- your advice for beginners?
Follow your heart. Dont fuss over what is right and wrong. I have some years of teaching experience in scrapbooking and I realised beginners are so afraid of making mistakes. Embrace your mistakes and let your inner voice flow. Remember to have fun!

Авторский скетч от Wendy
Unique sketch by Wendy


Очаровательная страничка от Wendy
 Lovely layout by Wendy


Спонсор задания интернет-магазин SweetHobby! Приз - бумага Prima коллекция Fairy Belle и чипборд!
 Sponsor of the challenge is an online store SweetHobby! Prize is a set of papers by Prima, Fairy Belle collection and chipboard!








Авторы блога / Blog authors:
Страничка в альбом про наш прошлогодний отдых в санатории Карагай. Использовала бумагу и украшения MME.
A layout about our vacation in Karagay last year. I used MME paper and embellishments.

Работы дизайн-команды / DT works:

В своей работе я скетч повернула влево, использовала различные бумажки в виде подложек для придания многослойности. Бумага и наклейки Cosmo Cricket, штампы Cosmo Cricket и Glitz Design, цветы Prima и Thailand, лента Webstre's Pages, брадс Crate Paper и Basic Grey, чипборд Бумага-Марака, раффия.
I rotated the sketch and used different papers as mats for the great layering effect. Paper and stickers by Cosmo Cricket, Cosmo Cricket stamps, Prima and Thailand flowers, Webster's pages ribbon, Crate Paper and Basic Grey brads, chipboard by Bumaga-maraka, and raphia.




Для странички использовала бумагу I {lowe} SCRAP и Simple Stories. А также топс Скрапология, билетики MR, брадс, анкор, канцелярская скрепка, буквы-наклейки Bo Bunny, двухцветный шнур, чипборд, дырокол-звезда и акриловая заготовка к нему, штамп Tim Holtz, краска Glimmer Glame.
For my layout I used I {lowe} SCRAP and Simple Stories papers. Tops by Scrapologia, MR tickets, brads, anchor, paper clip, sticker alphas Bo Bunny, twine, chipboard, star shaped punch and acrylics for it, stamp by Tim Holtz, Glimmer Glame paint. 

Работы принимаются до 22 июля 24.00 (МСК) включительно!

Your projects can be submitted till the 22nd of July 24.00 (Moscow time)!


Прежде чем участвовать, внимательно ознакомьтесь с правилами!
Для добавления своей работы нажмите на click here и заполните поля:
1. ссылка на блог
2. имя
3. электронный ящик
4. картинка (из файла или веб)
Если у вас возникли проблемы с добавлением Вашей работы, то напишите нам.

Please, read the rules carefully before submitting your projects!
To enter the challenge click on "click here" button and fill the form
1. link to your blog
2. name
3. e-mail
4. picture (from file or as an URL)
If you have any problems submitting your work, please, let us know.

Всем хорошей недели и удачи!
Have a great week!

Ваши неповторимые странички:
Your wonderful layouts:

6 комментариев:

  1. Интеренсый скетч! Работы ДК красивые все!

    ОтветитьУдалить
  2. Каждый раз я жду нового скетча от вашего блога, потому что знаю, что работы дк не разочаруют, а задание будет мега-вдохновляющим. Этот раз не исключение, спасибо вам))

    ОтветитьУдалить
  3. Девочки, спасибо! Очень приятно слышать, так вдохновляют ваши комментарии! Ждем ваших страничек!

    ОтветитьУдалить
  4. Какие прекрасные работы ДК! И какой, вдохновляющий на творческие подвиги, скетч! Если успею, то обязательно поучаствую))

    ОтветитьУдалить
  5. Вот решила принять участие и сделать работу по вашему скетчу,но не правильно добавила сначала,потом исправила,удалите под номером 16,спасибо!

    ОтветитьУдалить
  6. Делала страничку по вашему скетчу,но совершенно не обратила внимание,что не указала про это в своем сообщении.Внесла изменения.Если примете мою работу(она под номером 13)я буду очень рада .Если нет,то я всё понимаю.Скетчи у вас очень интересные!

    ОтветитьУдалить