понедельник, 10 октября 2011 г.

Скетч #21. Sketch #21.

Доброго времени суток, дорогие читатели!
Dear readers!

Спасибо большое всем, кто принял участие в скетче #20!
A lot of thanks for those who joined us for Sketch #20 challenge!

А ещё у нас потрясающая новость, у нашего дизайнера Ксюши 1октября родилась вторая дочка!!! Ксюша, мы все тебя от души поздравляем! Растите здоровыми, крепкими и красивыми!
And some more good news: our designer Ksju gave birth to her second daughter on the 1st of October!! Ksju, congratulations! Be healthy, happy and pretty!

Сегодня у нас в гостях очень интересная и талантливая мастерица Lene Neby! Которая с удовольствием согласилась ответить на несколько наших вопросов
Today we host a talented scrap-lady Lene Neby! And she gladly agreed to answer some of our questions

- расскажите немного о себе
Меня зовут Лене Небе, мне 37 лет. Я живу в городе Хамар (Норвегия) со своим мужем и пятью детьми. В настоящий момент я дизайнер в командах Pion Design и Manor House Creations.

- please, tell a little about yourself
My name is Lene Neby and I'm 37 years old. I live in Hamar (Norway) with my husband and our 5 children. Currently I'm in the designteam to Pion Design and in the designteam to Manor House Creations.

- как давно Вы увлекаетесь скрапом?
Я всегда было творческим человеком, но по-настоящему пристрастилась к скрапу в 2007 году. Вероятно, Вы видели на моих страничках фотографии двух девочек, мальчишки обычно сбегают, едва завидя меня с фотоаппаратом. Я люблю сам процесс творчества: начиная от момента фотографирования до поиска нужной бумаги и подходящих украшений! Я часто использую множество украшений, детали меня особенно привлекают.

- how long have you been scrapping?
I have always been a crafty person, but i really got addicted to scrapbooking in 2007. You will probably seen pictures of our 2 girls on my layouts, the boys in my familiy tend to flee when they see me with a camera.I love the creative prosess from taking the picture to find the right paper and embellishemt to match it ! I often use a lof of embelishment and I'm totally adiccted to details.

- Вы используете готовые скетчи или рисуете их сами?
Обычно я делаю странички по своим скетчам, хотя иногда я вдохновляюсь и страничками других мастериц.

- do you use sketches to create your layouts or do you invent sketches yourself?
I usually create my layouts after my own sketches, but sometimes I also get inspired by some other layouts. 

- Какого размера страницы предпочитаете?
Сейчас я делаю только 30*30. Если я чувствую, что я "застряла", я перехожу на А4.

- what size of the layout do you prefer?
Right now I'm only doing 30x30 (cm)  - If I feel a little stuck, I do lettersizes.

- какие у Вас любимые украшения?
Сейчас моими любимыми украшениями являются цветы и глиммер-мисты. Как вы уже знаете, я обожаю детали, так что я использую огромное количество украшений. А еще мне нравится искать что-то, что не предназначено для скрапа, и использовать это (например, крышечки от бутылок и т.п.)

- what are your favorite embellishments?
Right now my favorite embellishment is flowers and glimmermist. As you know, I'm totally addicted to details, so I use alot of embellisment on my layouts. It also fun to find something that isn't made for scrapbooking and to use this ( such as bottlecaps etc)

- вдохновляют ли Вас другие скрап-мастерицы?
В мире столько таланливых людей! Однако, моя любимая скрап-мастерица - это Стейси Янг

- which scrap ladies or crafty people inspire you?
It so many talented ladies out there!!! But I have to say that my favorite scrapper is Stacey Young (http://staceyeyoung.blogspot.com/)

- какие техники Вы предпочитаете?
Полагаю, что сейчас у меня период увлечения глиммер-мистами. Я хочу использовать глиммер-мисты на всем! :) А еще я большая поклонница многослойности.

- what techniques do you prefer?
I'm in a glimmermist period now I think - I want to use glimmermist on everything !:) But I'm also a huge fan of layering

- как Вы храните свои странички, особенно объемные?
Я начала собирать их в альбомы, но в последнее время я делаю столько страничек, что не успеваю покупать новые альбомы. Некоторые из моих работ оформлены в рамках - у каждого из моих детей в комнате есть страничка о них самих в рамочке.

- how do you store your layouts, especially the layered ones?
I started to put them i albums, but I'm creating so much these days, and I'm a bit behind on bying new albums. Some of my layout are also in frames - each of my children have a layout of themselfs on their room. 

- ваши советы новичкам?
Посещайте мастер-классы, если можете, всегда найдется что-то, чему Вы можете научиться у других. Но самое главное - найдите свой собственный стиль и наслаждайтесь своим хобби!

- any advice for the newbies?..
Attend classes if possible, there are always something someone else can teach you.  But most of all - find your own style and enjoy this crazy feelgood hobby!

Авторский скетч от Lene Neby

И её потрясающая страничка
And her gorgeous layout:

Приглашенный дизайнер / Guest designer Svirgil

Авторы блога:
За основу взят лист скандинавской бумаги Песня птицы. Кружево вырезано из листа Анемоны, заголовок и бабочки - из листа Бабочки и карточки, бумажная ленточка и тэги - лист для вырезания Тэги. Так же использованы бумажная салфетка и гипсовые цветочки MF.
For the background I took a sheet of scandinavian paper Bird song. Lace is cut from the sheet of Anemones paper, the title and the butterflies - from the sheet of Butterflies and tickets, paper ribbon and tags - are Tags cut-outs. I also used a paper doily and MF resin flowers

Летом мы отдыхали в санатории "Карагай" и конечно же привезли много фотографий с отдыха. Для странички я использовала красивый цветок Prima из набора, много-много бабочек, коричневую акриловую краску, мист, маски стрекоза, птица и часы, а также моя давняя мечта мозаика!
This summer we had a vacation at "Karagaj" guest house and we made a lot of shots. For this layout I used a wonderfully pretty Prima flower, a loooot of butterflies, brown acrylic paint, misting; dragonfly, bird and block masks, and used mosaics - my long time dream come true!

Работы дизайн-команды:
Projects by our DT

Для этой странички я использовала фотографии крестницы, цветы Прима, высечку и металлическое украшение Making Memories, натирку Cosmo Cricket, бумагу News and Map из коллекции Daily Junque от Pink Paislee. Карту я разрезала на квадраты и пристрочила внахлест. Заголовок сделан с помощью горячего эмбоссинга белой пудрой, подзаголовок написан от руки. 
For this LO I used pictures of my godchild, Prima flowers, Making Memories die-cuts and metal embellishments, Cosmo Cricket rub-ons, papers News and Map from Daily Junque collection by Pink Paislee. A map is cut into squares and I have stitched them overlapped. The title is embossed with white powder and subtitle is handwritten.

Prima - один из моих любимых производителей, и для этой странички я использовала массу примовских материалов. Еще я применила две разные маски. Повернула скетч, потому что моя маленькая племянница смотрит влево. Разве она не очаровательна?
Prima is one of my favourite companies and for this layout I have used lots of Prima goodies. I also used two different masks. I turned the sketch since my little niece is looking to the left. Isn't she adorable?

Материалы: Для этой странички я использовала бумагу одной из новых фирм - Simple Story. В качестве украшений я выбрала наклейки той же фирмы, цветы, листочки, брадсы и декоративный салатовый бумажный скотч.
Supplies: for this LO I used paper of a pretty new manufacturer Simple Story. For embellishment I have chosen stickers of the same manufacturer, flowers, leaves, brads and decorative light green paper adhesive tape.

У меня не было никакого сомнения по поводу того, что заголовок должен быть русским - шапка-то ведь русская! Я использовала много всяких обрезков разной бумаги, натирки, вырубки, буквы для заголовка, пуговицы и стрелку из чипборда, пару наклеек, пленку,  спрей 2-х цветов, несколько люверсов и "брэдс". Я затонировала чернилами все делали из чипборда, чтобы они соответствовали цветовой гамме моей странички.
There was no way but to make the title for this LO in Russian - after all it is a Russian hat! I used a lot of left-overs from different papers, rub-ons, die-cuts, chipboard letters, chipboard buttons and an arrow, a couple of stickers, film strip, two colors of glimmer mist, a few eye-lets ans brads. I inked the chipboard elements to make them fit into the color combination of my LO.

В работе использована бумага Fancy Pants Designs из коллекции Baby mine. Цветы Prima, штампик-звездочка от Inkadinkado, дистрессы, цвета weathered wood и tea dye, белая акриловая краска.
For this LO I used Fancy Pants Designs paper, collection Baby mine, Prima flowers, star-stamp from Inkadinkado, distress ink - colors Weathered wood and Tea dye, white acrylic paint.


Страничка о любимом настольном занятии моей дочки Дианы - аппликации.  Ёлочка на страничке выполнена дочкой. Поэтому страничка - продукт совместного семейного творчества. В качестве основы лист Scribble Sсrabble. К нему добавила разнообразные обрезки  бумаги других неопознанных производителей, штампы,  гессо, наклейки Осtober Afternoon, вырезки слов из листа OA, методическую статью о детской аппликации, немного попачкала акрилом и построчила  на машинке.
It's a layout devoted to my daughter's favorite hobby - paper piecing. The fir tree on this LO is made by Diana, my daughter. So the layout is a result of our family craft. I used a sheet of Scribble Sсrabble paper. I added some scraps of papers from my stash, stamps, gesso, Осtober Afternoon stickers, words from the OA papers, an article about kids' crafts. I also added some acrylics and used machine sewing.
Основа странички - лист акварельной бумаги, слегка закапанный акварелью различных цветов. Штампинг сделан также акварелью. Кружочки из бумаги TSC коллекции Summer at the Seaside, из неё же вырезаны ракушки и покрыты кракле акцентом. Заголовок распечатан и вырезан, все элементы обведены чёрной ручкой.
The base of the layout is a sheet of watercolor paper painted with some watercolor drops. I stamped with watercolors, too. Circles are cut from TSC paper, Summer at the Seaside collection, I cut shells from it too and covered them with crackle accent. The title is printed and cut out, all elements are outlined with black pen.

После нескольких недель непрекращающихся проливных дождей и холодов, так захотелось лета - яркого и теплого. Моя страничка о моей малышке с воспоминаниями о летнем дне, когда мы устроили себе грандиозный шопинг:))
Я использовала лист двухсторонней бумаги Babys Breath и обрезки бумаги Rose Petals. Для декора кружево, вырезанные бабочки, штамп ноты, в трех углах странички расположила вырезанные цветочные мотивы и украсила красивыми цветами из этого набора
After a few weeks of nevereneding showers and chilly winds, I wanted some summer feeling - bright and warm. My layout is devoted to my baby and a great summer day when we had a very pleasant shopping :))
I used a sheet of double sided paper Babys Breath and some left-overs of Rose Petals. For embellishment I used lace, butterflies die-cuts, music stamp, I placed flower accents in three corners and added some more flowers from this set

Работы принимаются до 23 октября 24.00 (МСК) включительно!
Прежде, чем участвовать, внимательно ознакомтесь с правилами!
Your projects are accepted till the 23rd of October 24.00 (Moscow time) inclusive!

Для добавления своей работы нажмите на click here и заполните поля
1. ссылка на блог
2. имя
3. электронный ящик
4. картинка (из файла или веб)
Если у вас возникли проблемы с добавлением Вашей работы, то напишите нам.

Всем отличной недели и хорошего настроения!
Have a great week and a nice mood!

Please, read the rules carefully before submitting your projects!
Entries are accepted till the 23th of Oсtober 24.00 (Moscow time)!
To enter the challenge click on "click here" button and fill the form
1. link to your blog
2. name
3. e-mail
4. picture (from file or as an URL)
If you have any problems submitting your work, please, let us know.

Ваши неповторимые странички
Your amazing layouts

7 комментариев: